Tidligere:
- Vi sjekker Tobys skap. - Tror dere han gjemmer seg der?
- Hvor er Toby? - Vi vet ikke.
- Noen kopierte Alisons armbånd. - Og sørget for at vi fant det.
Vi gjør mye mer galt enn vi gjør riktig.
- Er du sur på meg? - Nei, det er meg. Du er herlig.
Alison var ond. Tingene dine blir solgt på nettet.
Takk for hjelpen.
Hjørnet i parken blir et trygt sted. Tenk på Alison når dere er der.
Hvem vil du ta med?
- Flytter du? - Det ville jeg aldri gjort mot dere.
Alison fortalte at du truet Toby.
Hun sa at hun var redd for dere.
Hvor mange ord skal man lære seg på en dag?
-"Stram". - Vanskelig... ufleksibel.
- Som om man kommer til å bruke dem. -"Uoppriktig".
Man snakker da ikke et annet språk på college.
Det betyr "falsk" eller "prangende".
- Hvorfor spiser du det? - Fordi det er her.
- Kast dem. - Da måjeg spise dem derfra.
-"Forgapt". - Betatt. Å være forelsket.
- Hva sa Noel Kahn til deg? - Vi skal ha eksamen om 12 timer.
Du behøver ikke å lære flere ord. Du skremmer alle under 50 år.
- Erjeg skremmende? - Litt.
Jeg så at Noel Kahn klemte deg. Han ville ikke gi slipp.
Hvorfor gir du ham ikke en sjanse? Han er søt og faren hans er rik.
- Og han har flotte lepper. - Faren hans?
- Dere ville kledd hverandre. - Jeg vil ikke ha en kjæreste.
Hvorfor? Har du ikke nok venner? Vil du ikke ha en ekte kjæreste?
En du kan tafse på.
Du bør spise det der over søppelbøtten.
Jeg prøver å hjelpe en venn. Vi er ikke like heldige som deg.
Hva skjer med deg og Alex? Og har han kommet tilbake?
- Og...? - Og det er godt.
Det er virkelig godt. Jeg er redd for å ødelegge det.
Når kan vi kalle ham kjæresten din?
- Hei, mor. - Hei, jenter.
- Det lukter deilig. - Vil du ha hvitløksbrød?
Spis litt smør for meg. Hvorfor er det så mange beskjeder?
- Spør Alex om... - Vet ikke din mor om det?
- Jeg vil ikke ødelegge det. - Hvor er Emily?
Hun er på vei hit.
ALT KAN lKKE BEGRAVES. DU ER lKKE FERDIG MED MEG. A.
Du trenger ikke å bli med inn. Det er ikke avlyst.
Skal de avholde eksamen i dag? Det er varslet et voldsomt stormvær.
Skal Alex ta eksamen her?
Derfor ville jeg ikke ha med mamma inn.
Ingen klarer å ta en beslutning her.
Mamma, det er Alex Santiago. - Alex, dette er min mor.
- Jeg var på skolefesten med Alex. - Ja. Du jobberjo på klubben.
- Ja. - Jeg måtte bare tenke meg om.
- Du er altså Alex. - Jeg må gå og registrere meg.
- Hyggelig å møte deg. - Det blir avholdt eksamen i dag.
- Dere skal møte på biblioteket. - Halvparten har ikke kommet.
- York Street er blitt sperret. - Det skyldes ikke et veltet tre.
Gaten ble sperret i går. Noen har vært på Alisons minnested.
- Det ble ødelagt. - Når skjedde det?
Området er avsperret på grunn av etterforskningen.
Lykke til med eksamen.
Vi får komme oss på biblioteket.
Gi meg et øyeblikk.
Har du hørt fra Toby? Gi meg beskjed når det skjer.
Alisons minnested ble ødelagt i går.
Og Toby ble sett for noen dager siden. Han er fortsatt i live.
Hvorfor flykter han hvis han ikke har noe å skjule?
Jeg vet ikke noe om det.
Hva med å lete i kjelleren?
Det ble ødelagt! Akkurat når vi trodde at A ville la alt ligge.
Det er som om Toby har drept Alison igjen.
- Er han ikke død? - Jeg hører ofte fra Alison nå.
Ble vi ikke enige om at A ikke er Toby?
Hvordan kan vi vite at Toby ikke sendte den sms-en?
A kopierte armbåndet for å drive gjøn med oss.
- Hei, hvor har du vært? - Hvorfor kom du ikke i går?
Unnskyld, treningen varte lenge. Jeg dro hjem etterpå.
- Hva harjeg gått glipp av? - Vi leste til eksamen.
- Alisons minnested ble ødelagt. - Det hørte jeg.
Hva gjør min mor her?
- Mor? Hva gjør du her? - Jeg forsøkte å ringe deg.
- Hvorfor er du her? - Jeg er eksamensvakt.
Er du det? Når ble du det?
Jeg jobber mindre på galleriet og jeg har husleie å betale.
- Jeg fylte ut en søknad på mandag. - For å undervise?
- Hvorfor fortalte du meg ikke det? - Jeg skulle gjøre det.
- Men du avlyste alle våre avtaler. - Jeg har hatt det travelt.
Det forstårjeg godt. Jeg vil bare se deg.
- Du har ikke tenkt deg å besøke meg. - Jeg kan bare ikke.
Da ville jeg godkjent at du og far ikke bor sammen.
- Sånn er det. - Jeg vet det.
Selv om du er klar for dette, så er ikke jeg det.
Jeg må tilbake på biblioteket.
- Hallo? - Ashley? Det erByron Montgomery.
- Hei, hvordan går det? - Strømmen hargått.
- Er den gått hos deg også? - Nei.
- Du må gjerne låne min faksmaskin. - Jeg vil ikke forstyrre deg.
Jeg holdt bare på å bestille noe fra en katalog.
Fårjeg låne brødristeren din? Jeg tar med brød selv.
Og du bør nok ta med syltetøy. Vi ses.
Eksamen starter kl 10. Avlys alle deres avtaler for dagens.
Hvis dere har glemt mobilen, vil nok denne herren hjelpe dere.
- Snakket hun til meg? - Du gikk ikke glipp av noe.
- Vil du låne mobilen min? - Hjernen din.
Jeg tar meg allerede av dine ting. Tre har sett på lærjakken din.
Hei, lady H. Jeg snakket til henne, Hermie.
Fin veske.
Hør hvordan du er i kontakt med din feminine side.
- Hva er så morsomt? -lkke noe. Du må registrere deg.
Du kan gå nå. Denne skjønnheten trenger ikke et udyr.
HEl, EM. DU VAR lKKE DEN ENESTE MED STORE FORVENTNINGER. A.
Hvordan kommerjeg meg inn i guttenes garderobe?
- Vil du bli med meg? - Jeg venter heller her.
Han skremmer meg. Hvilket skap skal han snoke i nå?
Han er desperat. Alisons bror er etter ham.
Hva om Jason fortalte ham Alis versjon?
Det ville han ha gjort for et år siden.
- Hvorfor nevnte han det? - Han ville skape splid mellom oss.
Synd det med minnestedet. Dere jobbet hardt med det.
Tenk at det kan skje uten noen vitner.
Vi leste til eksamen vi skal ha i dag.
Du må finne dine vitner et annet sted.
- Leste dere sammen i går? - Ja, vi var alle hos Spencer.
- Alle sammen? - Ja, alle sammen.
Greit.
- Emily, hva foregår? - Hvor var du i går kveld?
- Jeg dro jo hjem. - Hvorfor sa du ikke det til ham?
Skulle vi ikke holde sammen?
- Hvor skal du? - På toalettet.
Hvis dere ikke tror på det, kan dere bare bli med.
- Skal vi snakke med henne? - Hun kommer når hun er klar.
"STORE FORVENTNINGER".
DEFINER "FRAFALL". DERE MISTER EMILY. HVEM ER NESTEMANN? A.
- Hei, Alex. - Hei.
- Tar du prøven her inne? - Hvis det blir noe av den.
Jeg vet ikke hva som har skjedd mellom deg og min mor,-
-men jeg vet hvordan hun kan være.
Jeg bør lese litt på matten. Jeg kan ikke snakke om dette.
- Hvorfor liker han/hun meg? - Det gjør han ikke.
Han hjalp meg med å selge vesken. Du kjøpte den på nettet, sant?
- Det er min. - Unnskyld?
Jeg har skiftet ut håndtaket. Du har kjøpt vesken min.
- Det vetjeg, da. Det var en spøk. - Virkelig?
Glem meg. Hva skjer med deg?
Du er venn med en annen art og selger alt i garderoben.
- Har dere blitt fattige? - Jeg ville ikke ha vesken lenger.
Du kan få igjen pengene dine.
Glem det. Spar opp til min gave.
Ønskelisten min ligger hos Saks.
- Trenger du noe? - Nei.
Får vi lov til å dra hvis eksamen utsettes?
Det er utsendt advarsler om en tornado. lngen får dra herfra.
Si at du er basketballfan. Jeg har billetter til fredag kveld.
- Det er virkelig snilt... - Det er ikke en date.
-Ikke en ordentlig date. - Jeg har allerede planer.
Ok, da får det bli en annen gang. Liker du hockey?
Glem det, ingen jenter liker det. Jeg skal jobbe med saken.
Hvor skal du? lngen får forlate skolen.
Det er andre rom her som det er morsommere å være i. Blir du med?
- Hvordan vil du ha brødet ditt? - Gjør det som er lettest.
- Nå blir det vel dårlig ristet. - Strømmen kommer snart tilbake.
- Jeg bør finne noen stearinlys. - Nei, strømmen kommer tilbake.
Det må den, forjeg skulle ha sendt dette i går.
Det er en fullmakt. Sønnen min skal på tur.
Jeg glemte å sende fullmakten. Ella tar seg av disse tingene.
- Jeg klarer ikke å følge med. - Kan du ringe til treneren?
Nei. Jeg er ikke så god til dette.
Å være alenefar. Alt går galt.
Du har bare vært alene i et par uker. Du er for hard mot deg selv.
- Kan du spille? - Det er en hemmelighet.
- Hvorfor? - Mor og far er ikke så begeistret.
Den kjennerjeg. Den hørte foreldrene mine på.
- Det er intenst. - Jeg kan spille høyere.
- Hva er så morsomt? - Navnene deres.
Pip, mr Wopsle, Uncle Pumblechook. Det høres ut som utstoppede dyr.
- Har du allerede lest den? - Vil du høre hva som skjer?
- Fårjeg flette håret ditt en dag? - Jeg drømte om Jenna i natt.
Du skal ikke tenke på det. Hun kan bli operert.
Jeg drømte at det ikke hadde skjedd noe med henne. Hun tilga oss.
Derfor elskerjeg deg. Du er glad i historier med lykkelige slutter.
Det er Dickens også. Pip får Estella til slutt.
Fårjeg lese noe for deg?
"Jeg elsket henne, selv om det ikke var fornuftig eller lovende,-
-på tross av håp og lykke,-
-til tross for den motløsheten som fantes."
Er du kommet dit ennå?
Alle skal være i biblioteket på grunn av sikkerheten.
- Kommer du, Aria? - Jeg kommer snart.
Jeg må bare spørre mr Fitz om noen lekser.
- Så du har kommet tilbake? - Jeg dro aldri.
Har du vært syk?
Jeg spør bare fordi du ikke svarte på beskjedene mine.
Jeg var i New York. Det var problemer i familien.
- Problemer? - Mine problemer.
- Jeg trengte å klarne hodet. - Vet du hva du vil?
- Jeg var på intervju på en skole. - Du har ikke lyst til å være her.
Jeg er vant til å finne svarene på egen hånd.
Du sa at du hadde klippet håret for min skyld, og så forsvant du.
- Jeg har tenkt så mye på deg. - Jeg tenkte på deg hele tiden.
Jeg tenkte også på konsekvensene og spørsmålene fra rektoren.
Og foreldrene dine. Vi kan ikke fortsette slik som før.
- Ting må endre seg. - Det har de allerede gjort.
- Jeg har ingen dekning. - Hanna sendte nettopp en sms.
Vil du ha is i den? Vi må bruke dem før de smelter.
Vet du hvorfor Ella flyttet?
Vet alle det?
Det er i det minste en som gjerne vil låne meg faksmaskinen sin.
Jeg tar ikke noen sitt parti. Verden er ikke sort/hvitt.
Det er rart, hva? Man bruker en stor del av livet sitt som par,-
-og så er man plutselig ikke det mer.
Man kunne like godt forsvinne. Som om man ikke eksisterer.
Jeg hadde den samme samtalen for en stund siden...med meg selv.
Det tok flere måneder førjeg gikk på kino alene.
Jeg så "Transformers 2".
Jeg trodde ikke jeg ville møte noen over 12 år på grunn av filmvalget.
Men barna hadde med foreldrene. Jeg gjemte meg for en kollega.
- Jeg satt og gråt ned i popkornet. - Hvorfor?
Jeg var den eneste som ikke hadde noen å dele popkorn med.
Det erjeg enig med deg i. Jeg skal på middag med mine kollegaer.
Jeg tror ikke atjeg klarer å dra. Det er på en marokkansk restaurant.
Matjeg ikke kan uttale er ikke min ting. Ella brukte å smake på først.
Jeg kan alltids hjelpe deg.
- Bli med, såjeg ikke spiser geit. - Jeg har vært der.
De lager veldig god geit der.
Dere skal helt inn. Dere trenger ikke å røre alle skapene.
Det er ingen vinduer. Da kan jeg ikke ta bilder av tornadoen.
Han vil heller til Oz for å be trollmannen om å få en penis.
Hvorfor kan du ikke la ham være? Hva har han gjort deg?
- Han irriterer meg. - Du trenger deg en tur til Oz.
For å se om trollmannen kan finne hjertet ditt.
Prøven blir ikke avholdt i dag. Du kan ta deg en pause.
Vi er ikke alle matematikkgenier.
Vil vi komme oss forbi dette, Alex?
Det som skjedde mellom deg og min mor.
Din mor må fortelle deg hva som skjedde.
Jeg må finne en fransk familie som vil ha en søtjente boende.
Rulle ut av sengen, spise en croissant og shoppe i to timer.
Har du sett denne? Jeg bestilte den fra en fransk katalog.
Gidder du å lukke den for meg?
- Hva gjør du? -lkke noe...
Jeg liker deg ikke slik selv om vi kysset i biblioteket.
Jeg liker gutter. Jeg øver meg bare på å kysse.
Hvor skal du? Jeg skal jo sitte på med deg.
Hallo? Er det noen der?
Herregud. Hva er det som skjer?
Hallo? Er det noen her?
Hvor er vesken min?
Hvor er brevet?
Mr Fitz? De trenger førstehjelpsskrinet.
- Har noen blitt skadet? - Det er for sikkerhets skyld.
- Jeg er Arias mor. Ella. - Fra kinoen. Ja, jeg husker det.
Selvfølgelig husker du det. Vi møtte jo hverandre i mørket.
- Hvorfor fungerer lyset her? - Nødgeneratoren...
Elevene er litt redde, og jeg tror mat vil hjelpe på situasjonen.
Jeg ser her borte.
- Hvordan har du det? Med stormen? - Jeg liker dette været.
Så lenge jeg ikke må fly i det. Da ville jeg nok sittet i fanget ditt.
- Hvor mye vann trenger vi? - Ta med alt.
Hvorfor er det ingen proteinbarer? Var kantinen åpen i morges?
Vet ikke. Jeg kom hit seint. Jeg kjørte fra New York.
Virkelig? l dette været? Det måjeg si.
Ikke rart Aria snakker så fint om deg.
Jeg er glad for å ha henne som min elev.
Hun er svært engasjert.
Bra... Fårjeg spørre deg om noe?
Ja.
Har du lagt merke til om Aria har forandret seg i det siste?
Jeg spør bare fordi min mann og jeg har blitt separert.
Jeg har lurt på om det påvirker Aria på skolen.
Det erjo ikke noe jeg kan bare spørre henne om.
Jeg er lei for å høre om separasjonen.
Jeg har ikke lagt merke til noe alarmerende.
Hun er veldig sterk.
Hun er god til å skjule det.
Når hun er såret og vil stenge deg ut, kan man dø av forfrysninger.
Proteinbarer.
Jeg er glad for at hun har deg. En voksen som hun ser opp til.
Det ser ut som om vi må gå noen ganger.
- Hei, fikk du snakket med mr Fitz? - Jeg hadde bare et par spørsmål.
Du har en flott stemme. Vi bør gjenta det igjen.
- Har du vært her hele tiden? - Jeg lette etter vesken min.
Den er sikkert på biblioteket.
Hvis du var sammen med Maya i går, så kan du si det til jentene.
Det behøver ikke å være en hemmelighet.
- Vi lar være å snakke om det her. - Du kan stole på dem.
Emily, vi har funnet noe som tilhører deg. Bli med meg.
Kom, Emily.
Er den din? Du må ikke etterlate en veske på et offentlig sted.
- Det var ikke så smart. - Hva foregår her?
- Nå vi kan få en oppdatering! - Vi skal være i garderoben.
Dere er vel vante med å være der dere ikke skal være.
Har du fortalt vennene dine hvor du var i går kveld?
Jeg har noen interessante bilder.
Send dem videre. Det er flere av dem på stasjonen.
- Du har ikke vasket skoene dine. - Det er ikke derforjeg var der.
Du avsluttet ikke Tobys arbeid? Eller skjulte du sporene hans?
- Den var ødelagt dajeg kom dit. - Jaså?
La meg stille deg et spørsmål. Hva gjør disse i vesken din?
- En souvenir? Et trofé til Toby? - Det har ikke noe med Toby å gjøre!
Em! Hvorfor har du figurene?
Du har lagt dem i vesken hennes. Minnestedet var Emilys idé.
Ja, det er en fin dekkhistorie.
Skal jeg dele dette med dem? Fortell dem om ditt sinte brev til Ali.
Det er datert tre dager før hun forsvant.
- Du hadde ingen rett til å lese det. - Hva står det?
Fortell dem at du ville straffe Alison fordi hun hadde avvist deg.
- Nå kunne hun ikke ydmyke deg mer. - Jeg ville si unnskyld til henne.
Det stod forferdelige ting i brevet. Jeg mente detjo ikke.
Jeg elsket henne som mer enn bare en venn.
Jeg fikk aldri muligheten til å fortelle henne det.
Gi henne brevet. Ellers riverjeg hodet av deg!
Det kan jeg dessverre ikke. Hvorfor tok du figurene?
Det var det eneste som ikke var ødelagt.
Hva foregår her?
Hvorfor er de ikke sammen med de andre elevene?
Kaller man dette sikkerhet? Jeg er glad jeg kom tilbake.
- Hvorfor gråter hun, vennen? - Han anklager henne for mordet.
Han rotet i vesken hennes...
Forhører du mindreårige uten voksne til stede?
- Hvilken avdeling jobber du for? - Jeg vil råde deg til...
Jeg vil råde deg til å stoppe her. Du kan ikke bruke forhøret til noe.
Vi går. - Emily, ta med tingene dine.
- Hva tenkte du på? - Jeg skal løse et mord.
Nei, du er ferdig med saken.
Med mindre du vil møte meg i retten.
- Kan de sparke ham? - Hvis han er klok, drar han nå.
- Hvor har de fått proteinbarene fra? - Jeg henter en til deg.
Em...
Jeg skulle ønske jeg visste det. Alison elsket deg.
Kanskje ikke slik som du ønsket, men det vetjeg at hun gjorde.
Kan jeg få deres oppmerksomhet? Stormvarslet er avblåst.
Prøven blir flyttet til en annen dag.
- Leter du etter noen? - Alex. Han er nok dratt.
- Har du tatt med en paraply? - Ja.
- Takk for hjelpen din, mor. - Det var gratis rettshjelp. Kom.
Vent. Jeg er nødt til å spørre hva som skjedde mellom deg og Alex.
- Hva sa han? - Han vil ikke snakke om det.
Å nei... Det krever en lukket dør. Skal jeg gå hjem?
Husker du da far tok dere med til Washington D.C.?
Jeg sa atjeg skulle jobbe, men det var løgn.
Jeg var full på fredagen. Søndag varjeg i bakrus.
- Lørdagen huskerjeg ikke. - Jeg har ombestemt meg...
Det begynte fredag morgen.
Det var ingen i klubben. Såjeg bestilte mange drinker.
Da det var lunsjtid, kunne jeg ikke finne skoene mine.
Det var Alex' første uke. Han lyttet vennlig til meg.
Og senere satte han meg inn i en drosje. Med skoene mine.
Hvorfor betrodde du deg til Alex?
Jeg var til legen førjeg dro til klubben.
De fjernet en klump fra brystet mitt.
Jeg var overveldet.
Jeg følte meg maktesløs.
Etter det unngikk jeg klubben i månedsvis.
Neste gang jeg så Alex, så lovte han å ikke snakke om det igjen.
- Er du syk, mor? - Nei.
- Hvorfor har dere ikke sagt det? - Din far vet heller ikke noe.
Familien vår er ikke flink til å håndtere ufullkommenhet.
Å være syk er ikke en ufullkommenhet.
Jeg har gitt opp drinker og har gått over til hvitvin med mineralvann.
Alex er en flott fyr.
Han er en du må holde på.
Jeg er imponert. Du kan utføre hjernekirurgi med de hendene.
La oss forsøke dette igjen.
Vent... den har visst blitt sendt. "Sending mottatt."
Fantastisk. Jeg skylder deg en tjeneste.
Jeg kjører Hanna på skolen hver dag, og så blir du med på lørdag.
Akkurat... Ja, på lørdag.
Hva tenkte jeg på? Jeg kan ikke spise middag på lørdag.
Mike skal spille kamp, og jeg skal ut med laget hans etterpå.
Lørdag passer ikke så bra for meg heller.
- Vi finner på noe annet. - Helt klart.
- Takk. - Velbekomme.
- Ha det. - Ja... Ha det.
Vi ses.
- Hei. - Jeg ville bare si...
- Jeg syns vi skal gå på date. - Mener du det? Når?
Hva med på fredag?
Jeg trorjeg skal spise middag med mor, men hva med lørdag?
Det passer bra for meg.
- Hvorfor gjorde du det? - Det kan jeg ikke si.
96 dollar for lærjakken din. Første gang, andre gang...
Solgt. Kult. Det var lett.
Jeg vet ikke hva du sa til Mona, men takk.
Hun spyttet ikke på meg, selv om vi var sammen i to timer.
- Du behøver ikke å takke meg. - Jo, det gjørjeg.
Nei, det gjør du ikke. Jeg er vennen din. Nerd...
Hanna...
Jeg vet at du vil kysse meg.